1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:05:29,796 --> 00:05:34,324 Es ist lange her, dass du eingeladen wurdest, Du bist zu spät 4 00:05:34,434 --> 00:05:39,497 Wir spielten bei Flora und die Stunden vergingen wie im Flug 5 00:05:39,606 --> 00:05:45,602 Flora, meine lieben Freunde, der Abend 6 00:05:45,712 --> 00:05:51,708 Jetzt, wo du hier bist, wird es fröhlicher sein 7 00:05:51,818 --> 00:05:54,412 Der Pokal, der jubelt... 8 00:05:54,521 --> 00:05:58,480 - Können Sie sich amüsieren? - Ich meine es 9 00:05:58,592 --> 00:06:04,053 Ich vertraue dem Vergnügen um mein Unglück zu lindern 10 00:06:04,164 --> 00:06:10,399 Ja, lass das Leben voller Freude sein 11 00:06:13,773 --> 00:06:21,773 mein Lieber, du hast noch einen anderen Bewunderer: Alfredo Germont 12 00:06:24,684 --> 00:06:29,280 Freunde wie er gibt es nur wenige 13 00:06:29,389 --> 00:06:34,292 Vielen Dank, Viscount, für dieses Geschenk 14 00:06:35,428 --> 00:06:37,487 mein lieber Alfredo! 15 00:06:37,597 --> 00:06:40,361 Wie geht es Ihnen, Marquis? 16 00:06:40,467 --> 00:06:42,958 Hier Freundschaft und Vergnügen gehen Hand in Hand 17 00:06:43,069 --> 00:06:45,560 ist alles fertig? 18 00:06:46,273 --> 00:06:51,108 Freunde, setzt euch 19 00:06:51,211 --> 00:06:59,175 Lasst uns entspannen und die Party genießen 20 00:06:59,286 --> 00:07:04,280 es ist wahr: Wein vertreibt unsere verborgenen Sorgen 21 00:07:27,714 --> 00:07:33,584 Lasst uns entspannen und die Party genießen 22 00:07:44,998 --> 00:07:48,593 - Alfredo denkt ständig an dich - Machst du Witze? 23 00:07:48,702 --> 00:07:53,469 Als du krank warst Er kam jeden Tag, um nach dir zu fragen 24 00:07:53,573 --> 00:07:58,169 - Hör auf damit. Ich bin nichts für ihn - Ich meine es ernst 25 00:07:58,278 --> 00:08:02,339 ist es wahr? Ich kann mir nicht vorstellen, warum 26 00:08:02,449 --> 00:08:06,283 - Ja, das stimmt - Dann bin ich dankbar 27 00:08:08,722 --> 00:08:13,887 Sie haben noch nie so viel für mich getan, Baron 28 00:08:13,994 --> 00:08:16,929 Ich kenne dich erst seit einem Jahr 29 00:08:17,030 --> 00:08:20,363 und er nur ein paar Minuten 30 00:08:23,370 --> 00:08:27,500 Du hättest schweigen sollen 31 00:08:27,607 --> 00:08:33,170 - Ich finde diesen jungen Mann unangenehm - Nun, ich finde ihn charmant 32 00:08:33,279 --> 00:08:39,445 - Wirst du schweigen? - Unsere Gastgeberin muss ihn herauslocken 33 00:08:39,552 --> 00:08:45,684 - wie Hebe, ich schenke den Wein ein - Mögest du ihre Unsterblichkeit haben 34 00:08:45,792 --> 00:08:51,355 Hebe deine Gläser 35 00:08:51,464 --> 00:08:57,801 Baron, können Sie uns nicht eine Adresse geben? ein paar Worte? 36 00:09:03,176 --> 00:09:08,773 Sie also - ja, ein Toast 37 00:09:08,882 --> 00:09:16,882 - Inspiration hat mich verlassen - Ist das nicht Ihre Stärke“? 38 00:09:18,525 --> 00:09:22,621 Würde es Ihnen gefallen? 39 00:09:22,729 --> 00:09:25,357 Ja – ja? 40 00:09:25,465 --> 00:09:27,990 Du hast mir Herz gegeben 41 00:09:28,101 --> 00:09:29,762 Hör mal zu 42 00:09:29,869 --> 00:09:35,171 Hören Sie dem Dichter zu 43 00:10:03,603 --> 00:10:11,603 Lasst uns trinken aus Tassen, die mit Schönheit geschmückt sind 44 00:10:12,779 --> 00:10:20,779 Lass den flüchtigen Moment freue dich über Vergnügen 45 00:10:22,021 --> 00:10:29,621 lasst uns die Süße genießen die Liebe weckt 46 00:10:29,729 --> 00:10:37,729 für einen Blick hat unsere Herzen erobert 47 00:10:38,304 --> 00:10:46,304 Wenn wir trinken, bringen wir Wärme zu den Küssen der Liebe 48 00:10:55,355 --> 00:11:03,355 Ich werde meine glücklichen Tage teilen in Ihrem Unternehmen 49 00:11:05,365 --> 00:11:13,365 In dieser Welt ist alles Torheit das ist kein Vergnügen 50 00:11:14,541 --> 00:11:22,541 Die Freuden der Liebe sind vergänglich 51 00:11:23,183 --> 00:11:31,147 Wie Blumen kann man sie nicht genießen wenn sie tot sind 52 00:11:31,257 --> 00:11:39,187 lasst uns trinken während eine verführerische Stimme uns anzieht 53 00:11:40,733 --> 00:11:47,332 Wein, Gesang und Lachen erhellen die Nachtstunden 54 00:11:49,809 --> 00:11:57,807 Möge die Morgendämmerung uns finden in diesem Paradies 55 00:11:58,685 --> 00:12:06,421 - Das Leben liegt im Vergnügen - Wenn du nicht verliebt bist 56 00:12:06,526 --> 00:12:14,160 - Davon weiß ich nichts - Doch so ist mein Schicksal 57 00:12:14,267 --> 00:12:22,267 Wein, Gesang und Lachen erhellen die Nachtstunden 58 00:12:23,676 --> 00:12:30,514 Möge die Morgendämmerung uns finden in diesem Paradies 59 00:12:56,409 --> 00:13:00,778 - Was ist das? - Möchtest du jetzt tanzen? 60 00:13:00,880 --> 00:13:05,977 Eine bezaubernde Idee, die wir alle akzeptieren 61 00:13:06,085 --> 00:13:08,747 alle... hier entlang... 62 00:13:08,855 --> 00:13:09,981 Oh! 63 00:13:10,089 --> 00:13:12,819 - Was ist los? - Es ist nichts... 64 00:13:12,925 --> 00:13:16,986 - Was hat dich verärgert? - Lass uns gehen 65 00:13:18,364 --> 00:13:20,696 - Oh, Himmel! - Wieder! 66 00:13:20,800 --> 00:13:23,963 - Haben Sie Schmerzen? - Himmel! Was ist los? 67 00:13:24,070 --> 00:13:28,598 Ein Moment der Ohnmacht. Bitte machen Sie weiter 68 00:13:28,708 --> 00:13:31,939 Ich schließe mich dir an 69 00:13:32,045 --> 00:13:34,309 wenn du es sagst 70 00:13:59,172 --> 00:14:02,767 Wie blass ich bin 71 00:14:04,944 --> 00:14:06,775 immer noch hier? 72 00:14:07,480 --> 00:14:12,315 - Ist Ihre Ohnmacht vorüber? - Ich fühle mich besser 73 00:14:13,953 --> 00:14:21,953 Du wirst dich umbringen, wenn du so weitermachst du solltest mehr aufpassen 74 00:14:23,129 --> 00:14:25,620 Wie könnte 1? 75 00:14:26,733 --> 00:14:34,733 Wenn du mein wärst, Ich würde jeden Tag auf dich aufpassen 76 00:14:35,942 --> 00:14:40,675 Was sagst du? Niemand kümmert sich um mich 77 00:14:40,780 --> 00:14:44,716 weil niemand auf der Welt liebt dich... 78 00:14:44,817 --> 00:14:47,650 - Niemand? - ..Außer mir 79 00:14:47,754 --> 00:14:52,282 wie wahr, das hatte ich vergessen diese große Leidenschaft! 80 00:14:52,392 --> 00:14:56,419 Du lachst Hast du kein Herz? 81 00:14:56,529 --> 00:14:59,259 Ein Herz? Ja, vielleicht... 82 00:14:59,365 --> 00:15:02,994 Warum fragst du? 83 00:15:03,102 --> 00:15:07,801 Wenn du es getan hättest, Du würdest dich nicht über mich lustig machen 84 00:15:07,907 --> 00:15:11,399 - meinst du das ernst? - Ich bin ehrlich 85 00:15:11,511 --> 00:15:14,105 Liebst du mich schon lange? 86 00:15:14,213 --> 00:15:19,276 Ja, ein Jahr lang 87 00:15:20,686 --> 00:15:28,686 wie eine jenseitige Vision, Du bist erschienen, eines glücklichen Tages 88 00:15:38,871 --> 00:15:46,871 Seit diesem Tag lebe ich für die Liebe 89 00:15:57,523 --> 00:16:05,523 Die Liebe, die der Herzschlag ist des Universums 90 00:16:18,044 --> 00:16:26,044 Geheimnisvoll, erhaben, sowohl Vergnügen als auch Schmerz 91 00:16:42,835 --> 00:16:49,866 Wenn das wahr ist, halte dich von mir fern, da ich nur Freundschaft anbieten kann 92 00:16:49,976 --> 00:16:57,644 Ich kann nicht lieben, oder heroische Leidenschaft ertragen 93 00:16:57,750 --> 00:17:04,918 Ich bin einfach und unkompliziert Du musst nach jemand anderem suchen 94 00:17:05,024 --> 00:17:11,520 Du wirst keine Probleme haben, mich zu vergessen 95 00:18:49,929 --> 00:18:52,090 Was zum Teufel hast du vor? 96 00:18:52,198 --> 00:18:55,326 - Fröhlich machen - Gut, bleib dort 97 00:18:57,903 --> 00:19:01,839 Keine Rede mehr von Liebe versprichst du es? 98 00:19:03,109 --> 00:19:08,206 - Ich werde tun, was Sie sagen, und jetzt gehen - Müssen Sie? 99 00:19:09,482 --> 00:19:12,815 Nimm diese Blume – warum? 100 00:19:13,352 --> 00:19:15,616 Um es zurückzubringen 101 00:19:15,721 --> 00:19:20,124 - wann? - Wenn es verblasst ist 102 00:19:20,226 --> 00:19:25,926 - morgen? - Sehr gut, morgen 103 00:19:26,032 --> 00:19:28,694 Was für ein Glück! 104 00:19:28,801 --> 00:19:31,827 Sagst du immer noch, dass du mich liebst? 105 00:19:31,937 --> 00:19:34,565 Ich liebe dich so sehr 106 00:19:50,423 --> 00:19:53,221 - Gehst du? - Ich bin 107 00:19:53,325 --> 00:19:56,351 - Abschied - Ich wünsche mir nichts mehr 108 00:20:18,417 --> 00:20:23,616 Es ist Tagesanbruch und wir müssen gehen 109 00:20:23,723 --> 00:20:27,784 Vielen Dank, meine Dame, für so eine tolle Party 110 00:20:37,837 --> 00:20:42,672 Die Stadt feiert immer noch. Das Vergnügen rollt auf seinem Weg 111 00:20:42,775 --> 00:20:48,645 Im Schlaf tanken wir neue Energie die Lust auf weitere Freuden 112 00:21:49,875 --> 00:21:57,875 Wie seltsam... Seine Worte sind in meinem Herzen geblieben 113 00:22:05,858 --> 00:22:13,858 Wäre es ein Fehler? sich verlieben? 114 00:22:17,703 --> 00:22:22,606 Was fühle ich wirklich? 115 00:22:22,708 --> 00:22:30,708 Das hat noch nie ein Mann getan berührte mein Herz 116 00:22:34,286 --> 00:22:38,347 lieben und geliebt werden ist eine Freude, die ich noch nie gekannt habe 117 00:22:39,191 --> 00:22:46,927 Kann ich es wegen der leeren Freuden ablehnen? Von der Art, wie ich lebe? 118 00:23:13,092 --> 00:23:21,092 Vielleicht ist er derjenige, der mein einsames Herz hat stellte sich gern in all seinem Geheimnis vor 119 00:23:59,138 --> 00:24:07,138 Bescheiden und wachsam, Er kam hierher, als ich krank war 120 00:24:07,980 --> 00:24:13,179 er verursachte erneut Fieber, erweckt mich zur Liebe 121 00:24:24,063 --> 00:24:32,063 Die Liebe, die der Herzschlag ist des Universums 122 00:24:47,086 --> 00:24:55,086 Geheimnisvoll, erhaben, sowohl Vergnügen als auch Schmerz 123 00:26:26,585 --> 00:26:32,888 Es ist Wahnsinn! Es ist leeres Delirium! 124 00:26:33,892 --> 00:26:38,022 Eine arme Frau... 125 00:26:38,130 --> 00:26:42,260 Allein, diesem Schicksal überlassen wimmelnde Wüste namens Paris 126 00:26:45,604 --> 00:26:47,731 worauf kann ich hoffen? 127 00:26:48,273 --> 00:26:51,640 Was soll ich tun? 128 00:26:51,743 --> 00:26:58,842 Genieße es und sterbe dann im Strudel der Lust 129 00:27:40,559 --> 00:27:48,159 Ich muss immer frei sein, von Vergnügen zu Vergnügen eilen 130 00:27:48,267 --> 00:27:54,297 Ich möchte, dass mein Leben folgt der Weg des Genusses 131 00:27:54,406 --> 00:28:02,313 wie jeder Tag anbricht, wie jeder Tag stirbt 132 00:28:04,816 --> 00:28:10,914 Fröhlich wende ich mich den neuen Freuden zu Das bringt meinen Geist zum Schwingen 133 00:28:29,041 --> 00:28:37,041 Liebe ist der Puls 134 00:28:38,050 --> 00:28:45,718 der ganzen Welt 135 00:28:45,824 --> 00:28:48,349 ja! Liebe! 136 00:28:48,460 --> 00:28:56,460 Geheimnisvoll, erhaben 137 00:28:58,103 --> 00:29:05,407 sowohl Vergnügen als auch Schmerz 138 00:32:16,802 --> 00:32:21,762 Ich kann das Leben ohne sie nicht genießen 139 00:32:24,009 --> 00:32:32,009 Seit Violetta sind drei Monate vergangen hat ihr einfaches Leben für mich hinterlassen 140 00:32:32,317 --> 00:32:40,317 diese großen Partys, bei denen jeder war eine Sklavin ihrer Schönheit 141 00:32:46,565 --> 00:32:54,565 In dieser schönen Umgebung Sie hat alles für mich vergessen 142 00:32:59,311 --> 00:33:07,311 Mit ihr fühle ich mich wie neu geboren. Der Atem der Liebe hat mich wiederhergestellt 143 00:33:14,926 --> 00:33:22,926 Ich habe die Vergangenheit vergessen wegen ihres Glücks 144 00:33:44,656 --> 00:33:52,656 Sie hat gemildert meine eifrige, jugendliche Leidenschaft 145 00:33:56,535 --> 00:34:02,030 mit ihrer lächelnden, sanften Liebe 146 00:34:05,410 --> 00:34:13,410 seit dem Tag, an dem sie sagte: „Ich möchte treu mit dir leben“ 147 00:34:16,421 --> 00:34:24,421 Ich habe die Welt vergessen und habe fast das Gefühl, im Himmel zu leben 148 00:35:44,943 --> 00:35:47,969 - Annina, wo warst du? - Nach Paris 149 00:35:48,079 --> 00:35:51,048 - Wer hat dich geschickt? - Die Herrin 150 00:35:51,149 --> 00:35:52,149 warum? 151 00:35:52,183 --> 00:35:57,120 Kutsche und Pferde verkaufen und all ihre anderen Dinge 152 00:35:57,222 --> 00:36:01,625 - Was ist das? - Es ist teuer, hier zu leben 153 00:36:01,726 --> 00:36:04,194 - Warum hast du nichts gesagt? - Ich habe Schweigen geschworen 154 00:36:04,295 --> 00:36:09,494 - wie viel brauchen wir? - Tausend Louis 155 00:36:09,601 --> 00:36:11,728 geh jetzt. Ich selbst werde nach Paris gehen 156 00:36:11,836 --> 00:36:13,963 sag deiner Herrin nichts 157 00:36:14,072 --> 00:36:17,667 Ich kann immer noch Wiedergutmachung leisten 158 00:36:26,951 --> 00:36:34,881 Ich schäme mich so wie sehr ich mich geirrt habe 159 00:36:34,993 --> 00:36:42,900 aber jetzt die Wahrheit hat mich aus meinem Traum gerissen 160 00:36:43,001 --> 00:36:50,703 Sei für eine Weile ruhig in meiner Brust, o Ehrenschrei 161 00:36:50,809 --> 00:36:54,506 In mir wirst du einen sicheren Rächer haben 162 00:36:54,612 --> 00:36:58,309 Ich werde diese Schande wegwaschen 163 00:38:02,580 --> 00:38:06,107 - Wo ist Alfredo? - Auf dem Weg nach Paris 164 00:38:06,217 --> 00:38:11,052 - Wann kommt er zurück? - Bevor es dunkel wird, sagte er, ich solle es dir sagen 165 00:38:14,859 --> 00:38:17,157 wie seltsam 166 00:38:20,632 --> 00:38:22,065 Das ist für Sie – sehr gut 167 00:38:22,167 --> 00:38:24,931 Ich erwarte einen Geschäftsmann 168 00:38:25,036 --> 00:38:27,470 Bringen Sie ihn herein, sobald er ankommt 169 00:38:28,072 --> 00:38:36,072 Flora hat herausgefunden, wo ich bin. Sie hat mich heute Abend zu einem Tanz eingeladen 170 00:38:36,614 --> 00:38:38,980 Sie wird vergebens warten 171 00:38:39,083 --> 00:38:44,453 - Ein Herr ist angekommen - Der, den ich erwarte 172 00:38:52,463 --> 00:38:56,399 - Mademoiselle Valéry? - Ja? 173 00:38:56,501 --> 00:39:00,733 - Ich bin Alfredos Vater - Bist du? 174 00:39:00,839 --> 00:39:08,839 Vater dieses rücksichtslosen Jungen Wer riskiert den Untergang über dich? 175 00:39:10,582 --> 00:39:16,953 Ich bin eine Dame und in meinem eigenen Zuhause 176 00:39:17,055 --> 00:39:24,325 Erlaube mir, dich zu verlassen, mehr für dich als für mich 177 00:39:25,463 --> 00:39:27,522 solche Manieren! 178 00:39:27,632 --> 00:39:32,228 - Allerdings... - Sie wurden in die Irre geführt 179 00:39:32,337 --> 00:39:37,001 er will dir alles geben, was er besitzt 180 00:39:37,108 --> 00:39:41,602 er hat es noch nicht versucht: Ich würde es ablehnen 181 00:39:41,713 --> 00:39:47,151 aber all dieser Luxus? 182 00:39:47,252 --> 00:39:54,522 Niemand sonst weiß das... Aber du wirst die Wahrheit erfahren 183 00:40:07,839 --> 00:40:15,839 Ich verstehe... willst du verkaufen? alles was du hast? 184 00:40:19,284 --> 00:40:26,986 Dann ist dir deine Vergangenheit ein Vorwurf 185 00:40:27,091 --> 00:40:30,583 die Vergangenheit ist vorbei 186 00:40:30,695 --> 00:40:34,187 Ich liebe Alfredo jetzt 187 00:40:34,299 --> 00:40:42,229 Gott hat die Vergangenheit ausgelöscht: Er weiß von meiner Reue 188 00:40:49,180 --> 00:40:57,180 - Wirklich schöne Gefühle - Wie nett das klingt 189 00:41:01,192 --> 00:41:07,961 Ich muss ein größeres Opfer bringen von dir zu verlangen 190 00:41:08,066 --> 00:41:12,765 Bitte mach nicht weiter. Es muss etwas Schreckliches sein 191 00:41:12,870 --> 00:41:19,241 Ich wusste, dass etwas passieren würde ... Ich war zu glücklich 192 00:41:24,949 --> 00:41:31,548 Alfredos Vater 193 00:41:31,656 --> 00:41:39,656 plädiert im Namen seiner beiden Kinder 194 00:41:42,200 --> 00:41:45,567 zwei Kinder? 195 00:41:47,138 --> 00:41:49,197 Ja 196 00:41:54,679 --> 00:42:02,679 Gott gab mir eine Tochter, so rein wie ein Engel 197 00:42:05,289 --> 00:42:13,289 wenn Alfredo sich weigert nach Hause zu seiner Familie kommen 198 00:42:17,101 --> 00:42:22,835 der Mann, den sie liebt und der sie liebt 199 00:42:22,940 --> 00:42:28,037 diejenige, deren Frau sie sein sollte 200 00:42:28,146 --> 00:42:35,712 wird die Kette zerreißen das sollte sie in ihrem Glück binden 201 00:42:40,525 --> 00:42:48,525 Bitte erlaube ihr keine Liebe in Tränen verwandelt werden 202 00:42:57,141 --> 00:43:05,141 Sicherlich wirst du dein Herz nicht verhärten gegen meine Bitte 203 00:43:12,523 --> 00:43:18,860 Ich sehe: Du willst mich Alfredo für eine Weile zu verlassen 204 00:43:18,963 --> 00:43:22,091 Es wäre schwer für mich, aber... 205 00:43:22,200 --> 00:43:27,365 - Das ist nicht das, was ich frage - Was kann ich noch bieten? 206 00:43:27,472 --> 00:43:28,905 Es ist nicht genug 207 00:43:29,006 --> 00:43:31,566 Du willst, dass ich ihn für immer verlasse? 208 00:43:31,676 --> 00:43:35,168 Du musst – nein, niemals! 209 00:43:39,417 --> 00:43:45,822 Du verstehst es nicht wie sehr ich ihn liebe 210 00:43:46,858 --> 00:43:52,854 Ich habe keine Freunde oder Verwandten, niemand sonst auf der Welt 211 00:43:52,964 --> 00:44:00,166 Alfredo hat es versprochen alles für mich sein 212 00:44:01,772 --> 00:44:07,733 Du weißt auch nicht, dass ich sterbe 213 00:44:07,845 --> 00:44:10,746 das Ende ist ziemlich nahe 214 00:44:10,848 --> 00:44:14,909 Alfredo verlassen? 215 00:44:18,156 --> 00:44:23,059 Es wäre eine solche Qual 216 00:44:23,161 --> 00:44:27,461 Ich würde lieber sterben 217 00:44:49,387 --> 00:44:55,019 Es ist ein großes Opfer 218 00:44:56,761 --> 00:45:04,258 aber bitte hör mir zu 219 00:45:07,805 --> 00:45:15,805 Du bist jung und schön 220 00:45:16,113 --> 00:45:18,047 aber mit der Zeit... 221 00:45:18,149 --> 00:45:26,147 Bitte hör auf: Ich verstehe, aber es ist für mich unmöglich 222 00:45:31,629 --> 00:45:37,590 Er ist der Einzige, den ich liebe 223 00:45:40,238 --> 00:45:48,238 vielleicht... aber Männer können wankelmütig sein 224 00:45:48,779 --> 00:45:51,509 oh, Himmel! 225 00:45:58,589 --> 00:46:04,619 Wenn die Zeit deinen Charme verblasst hat 226 00:46:10,801 --> 00:46:18,801 Er könnte sich mit dir langweilen. Was wird dann passieren? 227 00:46:21,012 --> 00:46:29,012 Du wirst keine Ruhe haben, wie groß deine Zuneigung auch sein mag 228 00:46:36,027 --> 00:46:42,990 Weil deine Gewerkschaft wurde nicht von Gott gesegnet 229 00:46:50,274 --> 00:46:51,571 Es ist wahr! 230 00:46:51,676 --> 00:46:57,546 Legen Sie diesen verlockenden Traum beiseite 231 00:47:04,889 --> 00:47:11,317 Sei der Schutzengel meiner Familie 232 00:47:16,634 --> 00:47:22,766 Violetta, bitte, es ist noch Zeit 233 00:47:22,873 --> 00:47:27,401 Junge Frau, es ist Gott, der es getan hat hat mich dazu inspiriert, so zu sprechen 234 00:47:42,793 --> 00:47:47,992 Also eine gefallene Frau hat keine Hoffnung auf Erlösung 235 00:48:05,349 --> 00:48:13,349 Wie verzeihend Gott auch sein mag, Der Mensch wird niemals nachgeben 236 00:49:06,710 --> 00:49:14,710 Sag es deiner Tochter, so schön und rein 237 00:49:27,064 --> 00:49:35,064 Dass es ein Opfer des Unglücks gibt 238 00:49:47,885 --> 00:49:55,885 Wer hatte eine Hoffnung auf Glück? 239 00:50:07,705 --> 00:50:15,705 Sie hat es für sich geopfert und jetzt wird sie sterben 240 00:50:30,661 --> 00:50:38,661 Lass deine Tränen fließen 241 00:50:44,775 --> 00:50:48,734 Ich weiß, dass ich frage für ein immenses Opfer 242 00:51:05,529 --> 00:51:12,458 Ich teile deinen Schmerz 243 00:51:12,570 --> 00:51:18,600 Sei stark, Dein Herz wird standhaft bleiben 244 00:54:10,380 --> 00:54:17,877 - Was muss ich tun? - Sag ihm, dass du ihn nicht liebst 245 00:54:19,022 --> 00:54:22,116 er wird mir nicht glauben 246 00:54:24,595 --> 00:54:32,263 - dann verlass ihn - Er wird mir folgen 247 00:54:33,837 --> 00:54:37,739 dann... 248 00:54:37,841 --> 00:54:45,841 Umarme mich als deine Tochter – das wird mir Kraft geben 249 00:54:50,988 --> 00:54:56,483 Du wirst ihn bald zurück haben, aber unbeschreiblich unglücklich 250 00:54:56,593 --> 00:55:00,290 er wird deinen Trost brauchen 251 00:55:02,132 --> 00:55:06,796 - was werden Sie tun? - Wenn du es wüsstest, würdest du versuchen, mich aufzuhalten 252 00:55:08,305 --> 00:55:13,368 Was kann ich im Gegenzug tun? für diese Großzügigkeit? 253 00:55:22,586 --> 00:55:30,586 Ich werde sterben, aber ich möchte nicht, dass er mein Gedächtnis verflucht 254 00:55:32,029 --> 00:55:39,936 jemand muss es ihm sagen wie sehr ich gelitten habe 255 00:55:40,037 --> 00:55:46,943 Nein, du musst leben und glücklich sein 256 00:55:47,044 --> 00:55:55,044 Der Himmel wird Mitleid mit deinen Tränen haben 257 00:55:57,888 --> 00:56:02,257 Er muss wissen, dass ich eine Liebe geopfert habe 258 00:56:02,359 --> 00:56:05,522 das wird ihm gehören, bis ich sterbe 259 00:56:12,970 --> 00:56:16,406 Du wirst belohnt dafür, dass du deine Liebe geopfert hast 260 00:56:16,506 --> 00:56:23,275 und in den kommenden Tagen wirst du stolz sein von so großer Liebe 261 00:57:10,427 --> 00:57:13,885 Jemand kommt. Du musst jetzt gehen 262 00:57:13,997 --> 00:57:19,629 - Ich bin voller Dankbarkeit - Geh jetzt 263 00:57:23,573 --> 00:57:31,070 vielleicht werden wir uns nie wiedersehen 264 00:57:32,683 --> 00:57:40,249 Sei glücklich 265 00:57:41,658 --> 00:57:43,990 Lebe wohl! 266 00:59:09,046 --> 00:59:14,609 Gott gib mir Kraft 267 00:59:38,241 --> 00:59:43,838 - Du hast mich angerufen? - Ja. Geben Sie dies persönlich ab 268 00:59:43,947 --> 00:59:47,644 - oh! - Sag nichts, geh schnell 269 00:59:58,695 --> 01:00:05,498 Jetzt schreibe ich ihm 270 01:00:14,478 --> 01:00:22,478 Was soll ich ihm sagen? Wo finde ich den Mut? 271 01:00:59,189 --> 01:01:00,850 - Was machst du? - Nichts 272 01:01:00,957 --> 01:01:02,390 - Du hast geschrieben? - Ja... nein 273 01:01:02,492 --> 01:01:05,552 - An wen hast du geschrieben? - Für dich 274 01:01:05,662 --> 01:01:07,562 Gib mir den Brief – noch nicht 275 01:01:07,664 --> 01:01:11,862 - Es tut mir leid, ich bin beschäftigt - Warum? 276 01:01:11,968 --> 01:01:14,334 - Mein Vater war hier - Hast du ihn gesehen? 277 01:01:14,437 --> 01:01:18,771 Nein, er hat einen wütenden Brief hinterlassen ... Aber ich erwarte ihn trotzdem 278 01:01:18,875 --> 01:01:21,742 er wird sich in dich verlieben wenn er dich trifft 279 01:01:21,845 --> 01:01:26,248 lass ihn mich nicht sehen. Du beruhigst ihn 280 01:01:26,349 --> 01:01:32,948 Ich werfe mich ihm zu Füßen. Dann wird er uns nicht trennen wollen 281 01:01:33,957 --> 01:01:39,486 wir werden glücklich sein, denn Du liebst mich... das tust du, nicht wahr? 282 01:01:43,333 --> 01:01:46,530 So sehr 283 01:01:47,671 --> 01:01:50,333 aber warum weinst du? 284 01:01:51,141 --> 01:01:58,843 Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten aber ich bin jetzt ruhig 285 01:01:59,449 --> 01:02:03,112 Sehen Sie, ich lächle 286 01:02:07,090 --> 01:02:14,019 Ich werde dort sein, zwischen den Blumen ... Immer in Ihrer Nähe 287 01:02:20,937 --> 01:02:28,937 Liebe mich, Alfredo 288 01:02:30,680 --> 01:02:38,680 liebe mich so sehr, wie ich dich liebe 289 01:03:01,244 --> 01:03:06,705 Lebe wohl! 290 01:03:21,798 --> 01:03:28,897 Sie lebt nur für meine Liebe 291 01:03:38,715 --> 01:03:43,516 Es ist spät. Vielleicht mein Vater wird heute nicht kommen 292 01:03:46,623 --> 01:03:50,389 Madame ist gegangen. Es wartete eine Kutsche 293 01:03:50,493 --> 01:03:54,862 Es ist jetzt auf dem Weg nach Paris. Annina ging voran 294 01:03:54,964 --> 01:03:58,024 - Ich weiß, keine Sorge - Was kann es bedeuten? 295 01:03:58,134 --> 01:04:04,369 Vielleicht verkauft sie noch mehr Dinge: Annina wird sie aufhalten 296 01:04:07,711 --> 01:04:10,271 Da ist jemand im Garten. Wer ist da? 297 01:04:10,380 --> 01:04:13,008 - Monsieur Germont... - Ja 298 01:04:13,116 --> 01:04:20,318 eine Dame in einer Kutsche gab mir diesen Brief für Sie 299 01:04:28,665 --> 01:04:36,665 Von Violetta... Warum bin ich so besorgt? 300 01:04:39,776 --> 01:04:42,768 Vielleicht soll ich mich ihr anschließen 301 01:04:45,949 --> 01:04:49,851 Ich mache mir Sorgen... oh, Himmel! 302 01:04:50,854 --> 01:04:52,583 Sei stark 303 01:04:53,723 --> 01:04:58,353 „Alfredo, zu der Zeit Du hast das gelesen ...“ 304 01:05:03,032 --> 01:05:05,125 Mein Vater! 305 01:05:06,069 --> 01:05:11,507 Mein Sohn, dein Schmerz ist groß 306 01:05:11,608 --> 01:05:18,912 Nach Hause kommen: Sei wieder mein Stolz und meine Freude 307 01:06:00,723 --> 01:06:08,220 Wer hat dich vergessen lassen? das Land und das Meer der Provence? 308 01:06:16,806 --> 01:06:24,806 Was hat dich mitgenommen? Von deinem strahlenden heimischen Sonnenschein? 309 01:06:34,657 --> 01:06:42,657 Denken Sie daran, wie glücklich Du warst da 310 01:06:44,167 --> 01:06:52,167 Du wirst dort Frieden finden noch einmal 311 01:07:05,622 --> 01:07:10,389 Gott hat mich hierher zu dir geführt 312 01:07:49,399 --> 01:07:57,399 Du weißt nicht, wie viel Dein alter Vater hat gelitten 313 01:08:06,916 --> 01:08:14,916 Während du weg warst, sein Zuhause war verlassen 314 01:08:25,602 --> 01:08:33,602 Jetzt, wo ich dich wiedergefunden habe, meine Hoffnungen haben sich erfüllt 315 01:08:35,178 --> 01:08:41,276 Wenn du noch einen Sinn für Ehre hast... Wenn ich dich wirklich wiedergefunden habe... 316 01:08:56,799 --> 01:09:02,669 Dann hat Gott meine Gebete erhört 317 01:10:22,485 --> 01:10:28,117 Hast du nichts zu sagen? zu deinem liebenden Vater? 318 01:10:29,125 --> 01:10:34,563 Mein Herz ist in Aufruhr. Lass mich in Ruhe 319 01:10:34,664 --> 01:10:37,132 - dich verlassen? - Ich will Rache 320 01:10:37,233 --> 01:10:40,327 Beeilen Sie sich, wir müssen uns auf den Weg machen 321 01:10:40,436 --> 01:10:42,028 Es war Baron Douphol 322 01:10:42,138 --> 01:10:44,902 - Hörst du zu? - NEIN! 323 01:10:45,007 --> 01:10:49,307 Habe ich dich vergebens gefunden? 324 01:11:11,734 --> 01:11:17,297 Ich werde dir keine Vorwürfe machen. Wir werden die Vergangenheit vergessen 325 01:11:17,406 --> 01:11:23,345 Liebe ist mein Führer und es verzeiht alles 326 01:11:23,446 --> 01:11:29,851 Ihre Familie wird sich freuen 327 01:11:29,952 --> 01:11:36,653 verweigere ihnen nicht ihr Glück 328 01:11:36,759 --> 01:11:43,289 Komm nach Hause und tröste deinen Vater und deine Schwester 329 01:12:45,795 --> 01:12:53,634 Sie ist auf Floras Party. Ich werde diese Beleidigung rächen 330 01:12:53,736 --> 01:12:58,867 Was sagst du da? Stoppen! 331 01:13:55,031 --> 01:13:58,523 Der Viscount bringt einige Gäste in Kostümen 332 01:14:00,136 --> 01:14:04,368 Ich habe Violetta und Alfredo eingeladen 333 01:14:04,473 --> 01:14:10,639 Hast du es nicht gehört? Sie haben sich getrennt 334 01:14:10,746 --> 01:14:15,012 - ist es wahr? - Sie kommt mit dem Baron 335 01:14:15,117 --> 01:14:20,384 Ich habe sie erst gestern gesehen. Sie schienen so glücklich zu sein 336 01:14:20,489 --> 01:14:24,949 Still! Kannst du hören? Unsere Freunde sind angekommen 337 01:14:39,208 --> 01:14:46,239 Wir lesen die Zukunft in Ihrer Handfläche 338 01:14:47,249 --> 01:14:51,242 wir können alles in den Sternen sehen 339 01:14:55,358 --> 01:15:02,355 Wir können sagen, was die Zukunft bringt 340 01:15:33,763 --> 01:15:35,993 Mal sehen 341 01:15:41,337 --> 01:15:46,775 Sie haben eine Reihe von Rivalen, meine Dame 342 01:15:55,451 --> 01:16:02,015 Marquis, Sie sind kein Vorbild an Treue 343 01:16:02,124 --> 01:16:05,616 Flirtest du immer noch? Ich werde dich bezahlen lassen 344 01:16:05,728 --> 01:16:09,061 was meinst du? Es ist eine völlige Lüge! 345 01:16:09,165 --> 01:16:12,601 Ein Leopard wechselt nie seinen Platz 346 01:16:12,701 --> 01:16:16,159 mein lieber Marquis, Es wird dir leid tun, wenn es wahr ist 347 01:16:28,818 --> 01:16:35,280 Lasst uns einen Schleier über die Vergangenheit ziehen 348 01:16:36,592 --> 01:16:42,531 was getan ist, ist getan. Schauen Sie in die Zukunft 349 01:17:24,140 --> 01:17:29,544 Wir sind Matadore aus Madrid, Helden der Stierkampfarena 350 01:17:29,645 --> 01:17:34,776 wir sind nach Paris gekommen um den Karneval zu genießen 351 01:17:34,884 --> 01:17:40,516 Wir erzählen Ihnen eine Geschichte darüber Was für Liebhaber wir sind 352 01:17:40,623 --> 01:17:45,424 Ja, ja, ihr feinen Männer, sagt es uns! Wir sind gespannt auf Sie! 353 01:17:48,030 --> 01:17:51,158 Dann hör zu! 354 01:17:53,169 --> 01:17:58,573 Piquillo war ein mutiger Matador aus Biskaya 355 01:17:58,674 --> 01:18:03,771 mit starkem Arm und scharfem Blick, er war der Herr der Stierkampfarena 356 01:18:03,879 --> 01:18:09,112 er verliebte sich unsterblich mit einem Mädchen aus Andalusien 357 01:18:09,218 --> 01:18:14,747 aber das hat sie zu ihm gesagt... 358 01:18:15,291 --> 01:18:21,321 „Ich möchte sehen, wie du fünf Bullen tötest an einem einzigen Tag 359 01:18:21,430 --> 01:18:26,424 „Wenn du das tust, gebe ich dir meine Hand und mein Herz“ 360 01:18:26,535 --> 01:18:31,598 Der Matador sagte ja, und machte sich auf den Weg zum Stierkampf 361 01:18:31,707 --> 01:18:37,043 Er übersäte die Arena mit fünf Stieren 362 01:18:42,351 --> 01:18:48,984 Bravo an den Matador, der seinen Mut bewies 363 01:18:49,091 --> 01:18:51,992 So bewies er seine Liebe 364 01:18:54,396 --> 01:18:59,333 inmitten des Applauses, er kehrte zu seiner Liebsten zurück 365 01:18:59,435 --> 01:19:04,737 er nahm den begehrten Preis entgegen in die Arme der Liebe 366 01:19:04,840 --> 01:19:09,937 So erobern Matadore die Herzen der Damen 367 01:19:10,045 --> 01:19:14,448 hier sind wir zurückhaltender und glücklich, einfach nur zu flirten 368 01:19:16,252 --> 01:19:21,918 Ja, versuchen wir unser Glück 369 01:19:22,024 --> 01:19:26,927 Machen Sie einen Platz für die Spieler frei 370 01:19:57,293 --> 01:20:03,528 - Alfredo, du bist es - Ja, meine Freunde 371 01:20:05,768 --> 01:20:09,534 - und Violetta? - Ich weiß es nicht 372 01:20:09,638 --> 01:20:12,607 wie lässig! Bravo! 373 01:20:15,344 --> 01:20:18,541 Jetzt lasst uns ein Spiel spielen! 374 01:20:38,033 --> 01:20:42,800 - Ich freue mich, dass Sie gekommen sind - Ich konnte der Einladung nicht widerstehen 375 01:20:42,905 --> 01:20:47,808 Ich freue mich, dass Sie auch gekommen sind, Baron 376 01:20:51,714 --> 01:20:56,879 - Germont ist hier, siehst du ihn? - Himmel, es ist wahr 377 01:20:56,985 --> 01:21:02,013 sag kein Wort zu ihm. Kein Wort 378 01:21:02,958 --> 01:21:04,550 kein Wort! 379 01:21:06,195 --> 01:21:14,195 Es war dumm von mir zu kommen. Gott, habe Mitleid mit mir 380 01:21:18,640 --> 01:21:22,906 Setz dich hier zu mir, Erzähl mir deine Neuigkeiten 381 01:21:26,749 --> 01:21:29,183 eine Vier – du gewinnst wieder 382 01:21:29,284 --> 01:21:34,085 Glück beim Kartenspielen, Pech in der Liebe 383 01:21:34,189 --> 01:21:36,384 er gewinnt weiter 384 01:21:36,492 --> 01:21:44,492 Ich werde heute Abend gewinnen und alles gewinnen zum Genießen auf dem Land 385 01:21:45,367 --> 01:21:47,631 - allein“? - Nein 386 01:21:48,837 --> 01:21:54,207 mit jemandem, der früher bei mir war, bin dann aber weggelaufen 387 01:21:54,309 --> 01:21:55,833 - lieber Gott! - Zeige ihr etwas Mitleid 388 01:21:55,944 --> 01:21:58,879 - Monsieur! - Halte dich zurück, sonst gehe ich 389 01:21:58,981 --> 01:22:01,381 Baron, hast du mich angesprochen? 390 01:22:01,483 --> 01:22:05,317 You're having such luck, Ich bin versucht, mitzumachen 391 01:22:05,421 --> 01:22:07,981 dann nehme ich deine Herausforderung an 392 01:22:08,090 --> 01:22:13,084 Ich habe das Gefühl, ich könnte sterben 393 01:22:13,195 --> 01:22:18,098 Gott, hab Mitleid mit mir 394 01:22:18,200 --> 01:22:20,259 hundert Louis auf der rechten Seite 395 01:22:20,369 --> 01:22:22,269 und das gleiche auf der linken Seite 396 01:22:23,539 --> 01:22:26,770 ein Ass... ein Bube... du gewinnst 397 01:22:26,875 --> 01:22:29,070 - Du verdoppelst dich? - Das Doppelte ist es 398 01:22:31,280 --> 01:22:33,840 - eine Vier... eine Sieben - Immer noch gewinnen 399 01:22:33,949 --> 01:22:35,974 Der Sieg gehört mir 400 01:22:36,084 --> 01:22:40,418 Das Glück ist auf Alfredos Seite 401 01:22:40,522 --> 01:22:44,788 Der Baron wird bezahlen für Ihr Haus auf dem Land 402 01:22:45,461 --> 01:22:49,329 - Sollen wir weitermachen? - Das Abendessen wird serviert 403 01:22:49,431 --> 01:22:52,662 lass uns gehen - lass uns gehen 404 01:23:04,346 --> 01:23:06,041 Wenn Sie fortfahren möchten... 405 01:23:06,148 --> 01:23:08,207 Nicht jetzt 406 01:23:08,317 --> 01:23:12,515 - Das Rückspiel kommt später - Sie wählen das Spiel 407 01:23:15,224 --> 01:23:18,955 lasst uns unseren Freunden folgen... Später 408 01:23:19,061 --> 01:23:21,723 Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung 409 01:23:22,331 --> 01:23:25,892 lass uns gehen! 410 01:23:49,892 --> 01:23:55,592 Ich habe ihn gebeten, mich zu treffen. Wird er? Wird er zuhören? 411 01:23:55,697 --> 01:24:03,697 Er wird kommen. Sein Hass ist stärker als meine Worte 412 01:24:10,445 --> 01:24:12,743 Was willst du? 413 01:24:12,848 --> 01:24:17,979 Verlasse diesen Ort. Du bist in Gefahr 414 01:24:18,086 --> 01:24:22,921 Ich verstehe: Du hältst mich für einen Feigling? 415 01:24:23,025 --> 01:24:25,425 - Nein, niemals! - Wovor hast du Angst? 416 01:24:25,527 --> 01:24:30,590 - Der Baron - Es geht um Leben und Tod zwischen uns 417 01:24:30,699 --> 01:24:33,361 wenn ich ihn töte 418 01:24:35,904 --> 01:24:40,967 Du wirst deinen Liebhaber verlieren und Beschützer mit einem Schlag 419 01:24:41,076 --> 01:24:45,945 - Ist es das, was dir Angst macht? - Was ist, wenn er dich tötet? 420 01:24:46,048 --> 01:24:51,145 Das ist der einzige Gedanke Das macht mir Angst vor dem Tod 421 01:24:51,253 --> 01:24:56,452 - ich? Was geht dich das an? - Bitte gehen Sie sofort 422 01:24:56,558 --> 01:25:03,794 Ich gehe, wenn du mir versprichst, mir zu folgen 423 01:25:03,899 --> 01:25:06,868 - nein! Niemals! - Nein, niemals! 424 01:25:06,969 --> 01:25:10,666 Geh, du bist böse! Vergiss mich, ich habe keine Ehre 425 01:25:10,772 --> 01:25:16,540 verlass mich! Ich habe es geschworen dass ich dich verlassen würde 426 01:25:16,645 --> 01:25:22,049 - an wen? Wer hat dich gemacht? - Jemand, der jedes Recht hatte 427 01:25:22,150 --> 01:25:24,812 - Baron Douphol? - Ja! 428 01:25:24,920 --> 01:25:27,081 Dann liebst du ihn? 429 01:25:27,189 --> 01:25:30,158 Sehr gut, ich liebe ihn 430 01:25:30,892 --> 01:25:34,055 alle zusammen, kommt her 431 01:25:38,333 --> 01:25:44,363 Du hast uns angerufen? Was ist das? 432 01:25:45,907 --> 01:25:50,571 Kennen Sie diese Frau? 433 01:25:50,679 --> 01:25:52,374 Du meinst Violetta? 434 01:25:52,481 --> 01:25:56,884 Wissen Sie, was sie getan hat? 435 01:25:56,985 --> 01:25:59,681 - Oh, nicht! - NEIN 436 01:26:06,328 --> 01:26:14,328 Diese Frau gab alles, was sie hatte, für mich aus 437 01:26:16,405 --> 01:26:24,405 Wie ein Feigling habe ich alles blind akzeptiert 438 01:26:27,115 --> 01:26:35,115 aber es ist noch Zeit um den Fleck wegzuwaschen 439 01:26:36,758 --> 01:26:42,856 Ich rufe Sie alle zum Zeugen auf 440 01:26:52,307 --> 01:27:00,307 Dass ich es ihr jetzt zurückgezahlt habe 441 01:27:00,716 --> 01:27:05,050 Was du getan hast, ist beschämend! Auf diese Weise ein zartes Herz niederschlagen 442 01:27:05,153 --> 01:27:08,589 Du hast eine Frau beleidigt! Gehen! Raus, du empörst uns 443 01:27:35,617 --> 01:27:43,617 Ein Mann, der eine Frau beleidigt, sogar im Zorn 444 01:27:44,626 --> 01:27:52,626 verdient nichts als Verachtung 445 01:27:52,901 --> 01:28:00,901 Wo ist mein Sohn? Ich sehe ihn hier nicht 446 01:28:01,610 --> 01:28:06,843 Du bist nicht Alfredo 447 01:28:31,139 --> 01:28:33,835 Was habe ich getan? Ich schäme mich 448 01:28:33,942 --> 01:28:38,879 eifersüchtiger Wahnsinn, getäuschte Liebe, verwüstete meine Seele, zerstörte meinen Verstand 449 01:28:38,980 --> 01:28:41,972 Sie wird mir nie verzeihen 450 01:28:42,083 --> 01:28:46,645 Ich konnte nicht vor ihr weglaufen. Meine Wut hat mich hierher getrieben 451 01:28:46,755 --> 01:28:54,755 Jetzt, wo ich meine Wut ausgegeben habe, Ich bin voller Reue 452 01:28:57,699 --> 01:29:05,699 allein ich kenne die wahre Hingabe Dieses arme Mädchen versteckt sich in ihrer Brust 453 01:29:10,545 --> 01:29:16,677 Ich kenne ihr treues Herz 454 01:29:16,785 --> 01:29:24,785 Das ist so grausam zum Schweigen geschworen 455 01:29:29,431 --> 01:29:36,894 Alfredo, wie solltest du das verstehen? 456 01:29:43,945 --> 01:29:51,113 All die Liebe, die in meinem Herzen ist? 457 01:29:58,226 --> 01:30:05,359 Obwohl du es mir mit Verachtung zurückzahlst 458 01:30:12,607 --> 01:30:19,240 Du weißt nicht, dass ich meine Liebe bewiesen habe 459 01:30:23,084 --> 01:30:26,178 Was habe ich getan? Ich schäme mich so 460 01:30:26,288 --> 01:30:33,023 Der Tag wird kommen 461 01:30:38,466 --> 01:30:44,598 Wenn du es verstehen wirst 462 01:30:50,578 --> 01:30:58,578 Möge Gott Sie dann vor Reue bewahren 463 01:31:12,934 --> 01:31:20,934 Auch im Tod werde ich dich noch lieben 464 01:38:49,590 --> 01:38:53,151 Annina? 465 01:38:53,261 --> 01:39:00,599 - Hast du angerufen? - Hast du geschlafen? Du armer Mensch 466 01:39:00,701 --> 01:39:08,130 - Ja, es tut mir leid - Gib mir einen Schluck Wasser 467 01:39:29,030 --> 01:39:37,030 - Schauen Sie nach draußen: Ist es Morgen? - Es ist sieben Uhr 468 01:39:38,306 --> 01:39:43,938 Lass etwas Licht herein 469 01:40:00,695 --> 01:40:02,754 Doktor Grenvil 470 01:40:02,864 --> 01:40:10,864 Was für ein wahrer Freund. Ich möchte aufstehen. Hilf mir 471 01:40:35,830 --> 01:40:43,830 Es ist so nett, so früh an mich zu denken 472 01:40:44,171 --> 01:40:48,471 Wie fühlst du dich? 473 01:40:48,576 --> 01:40:56,576 Mein Körper hat Schmerzen aber meine Seele ist in Frieden 474 01:40:58,185 --> 01:41:06,185 Ein Priester rief mich an, um mich zu trösten 475 01:41:09,030 --> 01:41:17,030 Religion tröstet diejenigen, die leiden 476 01:41:17,838 --> 01:41:25,711 - und letzte Nacht? - Ich habe friedlich geschlafen 477 01:41:25,813 --> 01:41:32,685 das ist ein gutes Zeichen: Es wird Dir bald wieder gut gehen 478 01:41:32,787 --> 01:41:40,787 Ärzte dürfen aus Mitleid lügen 479 01:41:43,965 --> 01:41:49,130 - Auf Wiedersehen... bis später - Vergiss mich nicht 480 01:41:57,244 --> 01:41:59,872 Wie geht es ihr? 481 01:41:59,981 --> 01:42:04,918 Sie hat nur noch wenige Stunden Zeit 482 01:42:32,647 --> 01:42:37,710 - Fassen Sie jetzt Mut - Ist heute nicht ein Feiertag? 483 01:42:38,452 --> 01:42:42,980 Paris tobt. Es ist Karneval 484 01:42:43,090 --> 01:42:51,090 Gott weiß, wie viele leiden während andere sich freuen 485 01:42:54,435 --> 01:42:58,064 Wie viel Geld bleibt übrig? 486 01:42:58,172 --> 01:43:01,505 Zwanzig Louis 487 01:43:01,609 --> 01:43:04,601 Nimm die Hälfte und gib sie den Armen 488 01:43:04,712 --> 01:43:11,743 - Da bleibt fast nichts übrig - Es wird reichen 489 01:43:14,955 --> 01:43:19,949 - Sehen Sie, ob es Buchstaben gibt - Was ist mit dir? 490 01:43:20,061 --> 01:43:26,296 Mir geht es gut, aber sei nicht zu lang 491 01:43:47,688 --> 01:43:53,126 „Du hast dein Versprechen gehalten. Das Duell fand statt 492 01:43:53,227 --> 01:43:57,687 „Der Baron wurde verwundet aber es wird immer besser 493 01:43:57,798 --> 01:44:05,798 „Alfredo ist im Ausland. Ich habe es ihm selbst gesagt.“ über dein Opfer 494 01:44:06,640 --> 01:44:14,640 „Er kommt zu dir um Vergebung: Ich werde auch kommen 495 01:44:16,383 --> 01:44:24,383 „Pass auf dich auf. Du verdienst eine bessere Zukunft 496 01:44:27,161 --> 01:44:29,425 „Giorgio Germont“ 497 01:44:32,133 --> 01:44:36,365 es ist zu spät 498 01:44:36,470 --> 01:44:44,470 Ich warte und warte aber sie kommen nie 499 01:44:48,749 --> 01:44:55,985 wie ich mich verändert habe. Doch der Arzt sagt mir, ich solle hoffen 500 01:45:00,861 --> 01:45:07,699 aber mit dieser Krankheit es gibt keine Hoffnung 501 01:45:27,421 --> 01:45:35,421 Abschied von den glücklichen Träumen der Vergangenheit 502 01:45:40,701 --> 01:45:48,701 Die Farbe ist aus meinen Wangen verschwunden 503 01:45:53,781 --> 01:46:01,781 Ich habe nicht einmal Alfredos Liebe 504 01:46:07,261 --> 01:46:15,261 Um mein müdes Herz zu trösten und zu stützen 505 01:46:39,260 --> 01:46:47,260 Schauen Sie gütig auf diese gefallene Frau, Herr 506 01:46:51,939 --> 01:46:58,105 Nimm sie zu dir und vergib ihr 507 01:47:12,459 --> 01:47:20,366 Alles ist zu Ende 508 01:47:49,964 --> 01:47:57,964 Bald werden Freude und Trauer gleichermaßen vorbei sein 509 01:48:02,876 --> 01:48:10,876 Das Grab markiert das Ende für alle 510 01:48:16,223 --> 01:48:23,061 Weder Tränen noch Blumen wird auf mein Grab fallen 511 01:48:29,370 --> 01:48:37,370 Es wird kein Kreuz geben mit meinem Namen 512 01:48:58,799 --> 01:49:06,799 Schauen Sie gütig auf diese gefallene Frau, Herr. Nimm sie zu dir und vergib ihr 513 01:49:33,700 --> 01:49:40,367 Alles ist zu Ende 514 01:50:31,125 --> 01:50:33,093 Machen Sie Platz für den Vierbeiner Herr des Festes 515 01:50:33,193 --> 01:50:35,113 sein Haupt ist bekränzt mit Blumen und Weinblättern 516 01:50:35,195 --> 01:50:37,220 Machen Sie Platz für die Sanftesten aller gehörnten Tiere 517 01:50:37,331 --> 01:50:40,562 Begrüße ihn mit Hörnern und Pfeifen 518 01:50:41,435 --> 01:50:44,700 Leute von Paris, gebt nach zum Triumph des gemästeten Ochsen 519 01:50:48,175 --> 01:50:50,336 weder Asien noch Afrika haben jemals etwas Schöneres gesehen 520 01:50:50,444 --> 01:50:52,844 Er ist der Stolz und Stolz eines jeden Metzgers 521 01:50:52,946 --> 01:50:54,914 lebhafte Maskeraden, verrückte junge Jungs 522 01:50:55,015 --> 01:50:58,109 Heilt ihm alle mit Musik und Gesang! 523 01:50:59,219 --> 01:51:01,744 Leute von Paris, gebt nach zum Triumph des gemästeten Ochsen 524 01:51:20,874 --> 01:51:23,342 - Herrin... - Was ist das? 525 01:51:23,443 --> 01:51:27,436 Fühlst du dich heute wirklich besser? 526 01:51:27,548 --> 01:51:31,746 - Ja, aber warum? - Du versprichst, ruhig zu bleiben? 527 01:51:31,852 --> 01:51:33,911 Was versuchst du mir zu sagen? 528 01:51:34,021 --> 01:51:37,422 Bereiten Sie sich vor für eine freudige Überraschung 529 01:51:37,524 --> 01:51:40,721 - eine Überraschung? - Ja, Madame 530 01:51:40,827 --> 01:51:45,230 Du hast Alfredo gesehen, er ist zurück! 531 01:51:46,934 --> 01:51:54,934 - Alfredo, Geliebte! - Oh, meine Violetta! Oh, was für eine Freude! 532 01:51:55,909 --> 01:51:58,434 Ich habe mich geirrt. Jetzt verstehe ich 533 01:51:58,545 --> 01:52:00,979 Endlich bist du zu mir zurückgekommen 534 01:52:01,081 --> 01:52:05,745 Ich könnte nicht länger ohne dich leben 535 01:52:05,852 --> 01:52:10,880 Da ich noch lebe, Du siehst, dass Trauer nicht töten kann 536 01:52:10,991 --> 01:52:15,860 vergiss deine Trauer. Vergib mir und meinem Vater 537 01:52:15,963 --> 01:52:20,764 dir verzeihen? Ich bin der Schuldige, aber nur aus Liebe 538 01:52:20,867 --> 01:52:25,634 kein Mann oder Dämon Könnte mich jetzt von dir nehmen 539 01:53:00,807 --> 01:53:08,807 Wir werden Paris verlassen, mein Schatz, und unser Leben gemeinsam verbringen 540 01:53:18,659 --> 01:53:26,659 Ihr Leiden wird Ihnen vergolten. Ihre Gesundheit wird wieder aufblühen 541 01:53:36,109 --> 01:53:44,109 Du wirst mein Atem und mein Licht sein. Die Zukunft wird uns lächeln 542 01:53:56,029 --> 01:54:04,029 Wir werden Paris verlassen, mein Schatz, und unser Leben gemeinsam verbringen 543 01:54:14,815 --> 01:54:22,815 Ihr Leiden wird Ihnen vergolten. Meine Gesundheit wird wieder aufblühen 544 01:54:32,499 --> 01:54:40,499 Du wirst mein Atem und mein Licht sein. Die Zukunft wird uns lächeln 545 01:57:21,134 --> 01:57:25,264 Lass uns in eine Kirche gehen und danke für deine Rückkehr 546 01:57:28,208 --> 01:57:29,800 Du bist sehr blass 547 01:57:29,910 --> 01:57:36,440 Schon gut! Die Aufregung verärgere mein trauriges Herz 548 01:57:36,550 --> 01:57:37,812 Gott im Himmel! Violettal 549 01:57:37,918 --> 01:57:41,183 es ist nur die Krankheit, ein Moment der Schwäche 550 01:57:41,288 --> 01:57:47,625 Ich bin wieder stark. Sehen Sie, ich lächle 551 01:57:51,097 --> 01:57:52,496 wie grausam das Schicksal ist! 552 01:57:52,599 --> 01:57:56,467 Es war nichts. Annina, bring mir mein Kleid 553 01:57:56,570 --> 01:57:59,403 jetzt? Warten Sie einen Moment 554 01:57:59,506 --> 01:58:03,033 Nein, ich möchte ausgehen 555 01:58:08,615 --> 01:58:15,487 Oh, Himmel! Ich kann nicht! 556 01:58:15,589 --> 01:58:18,683 Sie so zu sehen! Geh zum Arzt 557 01:58:18,792 --> 01:58:24,662 Sag ihm, dass Alfredo zurück ist. Sag ihm, dass ich wieder leben möchte 558 01:58:35,375 --> 01:58:43,375 Aber wenn du mich nicht gerettet hast indem du zurückkommst 559 01:58:53,660 --> 01:58:59,621 Dann kann es niemand auf der Erde 560 01:59:14,781 --> 01:59:18,945 Gott im Himmel! Dass ich so jung sterben sollte 561 01:59:19,052 --> 01:59:22,886 nach so viel Leid! 562 01:59:22,989 --> 01:59:30,896 So kurz vor der Morgendämmerung sterben nach der langen Nacht der Tränen! 563 01:59:30,997 --> 01:59:37,960 Es war nur eine Illusion, meine Hoffnung und mein Glaube! 564 01:59:38,071 --> 01:59:46,071 Mein Herz, so lange geglaubt, war ständig umsonst! 565 01:59:46,212 --> 01:59:53,516 Atem meines Lebens und der Schlag meines Herzens 566 01:59:53,620 --> 02:00:01,152 Meine Tränen sollten mit deinen fließen 567 02:00:01,261 --> 02:00:08,258 Aber ich brauche dich stärker als je zuvor 568 02:00:08,368 --> 02:00:15,206 Verschließe dein Herz nicht vor der Hoffnung 569 02:00:15,308 --> 02:00:18,471 - Beruhige dich, Violetta - Oh, Alfredo 570 02:00:18,578 --> 02:00:24,813 - Deine Traurigkeit ist für mich schlimmer als der Tod - Wie traurig das Ende unserer Liebe und meines Lebens 571 02:00:52,479 --> 02:00:55,414 Ah, Violettal – Sie, Monsieur? 572 02:00:55,515 --> 02:00:58,313 - Vater! - Du hast mich nicht vergessen? 573 02:00:58,418 --> 02:01:04,618 Um mein Versprechen zu erfüllen, bin ich gekommen Dich als meine Tochter zu umarmen 574 02:01:04,724 --> 02:01:07,215 großzügigstes Mädchen! 575 02:01:07,327 --> 02:01:14,824 Du bist zu spät gekommen: Dennoch bin ich dankbar 576 02:01:14,934 --> 02:01:22,932 Sehen Sie, Doktor, ich sterbe in den Armen meiner einzigen Freunde 577 02:01:23,042 --> 02:01:25,033 was meinst du? 578 02:01:26,946 --> 02:01:31,178 Sie liegt also wirklich im Sterben 579 02:01:33,253 --> 02:01:35,778 Siehst du sie, Vater? 580 02:01:35,889 --> 02:01:41,657 Quäle mich nicht. Ich bin bereits voller Reue 581 02:01:41,761 --> 02:01:47,666 Jedes ihrer Worte ist wie ein Schlag 582 02:01:48,868 --> 02:01:56,868 Ich bin ein dummer alter Mann: Erst jetzt Sehe ich den Schaden, den ich angerichtet habe? 583 02:02:01,648 --> 02:02:09,214 Komm näher 584 02:02:11,324 --> 02:02:18,162 Hör zu, mein geliebter Alfredo 585 02:02:41,588 --> 02:02:49,588 Machen Sie dieses Foto von mir in vergangenen Tagen 586 02:02:56,102 --> 02:03:04,102 Möge es Sie daran erinnern Von der Frau, die dich so geliebt hat 587 02:03:10,550 --> 02:03:17,251 Sprich nicht vom Sterben. Du musst leben 588 02:03:17,357 --> 02:03:24,286 Gott hat mich nicht hierher gebracht um mir das Herz zu brechen 589 02:03:33,339 --> 02:03:41,339 Wenn eine keusche junge Frau in der Blüte ihrer Jugend 590 02:03:54,193 --> 02:04:02,193 Gibt dir ihr Herz, heirate sie: Ich möchte, dass du es tust 591 02:04:13,146 --> 02:04:21,146 Zeigen Sie ihr dieses Bild und sagen Sie es ihr 592 02:04:24,090 --> 02:04:32,090 es ist ein Geschenk von jemandem der für euch beide im Himmel betet 593 02:04:42,809 --> 02:04:49,305 Der Tod kann dich nicht nehmen 594 02:04:54,187 --> 02:05:02,187 so bald von mir! 595 02:05:08,935 --> 02:05:16,467 Live oder ein einzelner Sarg soll mich mit dir umschließen! 596 02:05:42,135 --> 02:05:44,365 Wie seltsam 597 02:05:45,705 --> 02:05:47,673 Was? 598 02:05:47,774 --> 02:05:53,872 Der Schmerz hat aufgehört 599 02:05:55,381 --> 02:06:00,910 Ich spüre, wie meine Kraft zurückkehrt 600 02:06:07,693 --> 02:06:12,392 Ich komme zurück ins Leben 601 02:06:15,868 --> 02:06:19,497 oh, Freude! 602 02:06:27,747 --> 02:06:29,977 Sie ist tot! 603 02:06:30,083 --> 02:06:33,450 Oh, meine Trauer!